Можете посоветовать сайт для быстрого удобного создания иконок для сайта?

Pornhub

нейросети что угодно тебе создадут. И картинки по описанию и логотипы. Надо просто правильно запрос вводить. А подогнать под размеры можно хоть в фотошопе, хоть в программах типа Paint.net , где есть функция масштабирования с сохранением пропорций.

Вроде бы в Canva можно создавать иконки, попробуйте её

"И не заморачиваться с фотошопами."
В фотошопе это и делают. Вырезают и подгоняют размеры.
Функции везде одинаковы
https://online-fotoshop.ru/

Здесь есть самые разные рисовалки и профессиональные растровые и векторные графические редакторы в онлайн исполнении:
http://www.newart.ru/gal18.htm

Online ресурсы иконки не создают, а только конвертируют уже готовые картинки в формат ICO - формат хранения файлов значков