В чём разница между геноссе и камерад?

Question

В чём разница между геноссе и камерад?

Заметки сельского главреда Мудрец (13849), закрыт 8 месяцев назад

Не партегеноссе и не камрад, прощу заметить, а именно тех слов, что я написал. Ведь оба переводятся именно с немецкого словом товарищ.

Answer 1

Genosse -- товарищ по марксистской партии или СДПГ; товарищ по арийской расе (фольксгеноссе); член товарищества, коллектива.

Kamerad -- товарищ, но ближе к слову "приятель", "друг". Это также товарищ по армии или фронту -- побратим.

Answer 2

КАМАРАД, КАМРАД, КАМЕРАД а, м. camarade, > гол. kameraat, нем. Kamerad, пол. kamrat. 1. воен. Однополчанин, товарищ по военной службе.
Genosse m -n, -n това́рищ (б.ч. о чле́не маркси́стской па́ртии)
Genosse m -n, -n член това́рищества [арте́ли, кооперати́ва]
Genosse m -n, -n това́рищ, сотова́рищ; der Genosse seines Lebens спу́тниц его́ жи́зни

Answer 3

При бывшей ГДР так называли членов партий,особенно в ведущей партии СЕПГ(SED) (Социалистическая Единая Партия Германии).
(А "Kamerad" в Германии сегодня,например, называют человека,который работает в пожарной,там "Genosse" не говорят.

Answer 4

...мне один австрияк (профессор Венского универа межу прочим) объяснил так: слово camerade латинского происхождения, от слова camera - казарма. Этим словом называли себя изначально сослуживцы в армии. Однако в средние века оно использовалось цеховыми подмастерьями в значении "коллега", "брат по ремеслу", и собственно в этом значении и осталось, тогда как genosse - товарищ именно по партии.