Почему в английском языке, "теща" и "свекровь" это одно слово ("mother-in-law") ?

Мать в законе

убогий язык

Потому что велик и могуч Русский язык.
У них много каких слов нет.
Например слова Смекалка.

И во многих других языках. И это здорово и логично. Кому нужны эти тести, свёкры, девери, шурины и прочие свояки со свояченницами, в которых сами русские уже давно не разбираются?

у них родители родителя один и родители родителя два)

По глупости.

потому что у них однополые браки.Кто в семье муж , кто жена не известно.

А какая разница, чтобы ещё лишние слова плодить? Тем более, что "mother-in-law" адекватно передаёт статус.

The mil (тёща, свекровь) -- указывает на то, что мать не родная а мать супруга / супруги; этого достаточно.

у них свои законы языка,у нас другие!