Лунный свет
И моя тоска
Переполнили небо и землю,
Обратились
В тёмную ночь.
Грустные звуки ночные
Скупо падают в тишине.
Я одиноко брожу,
Словно их подбираю
Один за другим с земли.
О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев.
Там, где упала слеза,
Влажное
Зерно из песчинок.
Какой тяжёлой ты стала,
Слеза!
Могу ли забыть
Того, кто, не смахивая слезы,
Бегущей по щеке,
Показал мне,
Как быстро сыплется горсть песка.
Как путник,
Озябший на ветру,
У встречного спрашивает дорогу,
Так, только так
С тобой говорил я.
Бывают такие мысли:
Как будто на чистый
Прохладный мрамор
Льётся
Весенний свет.
Словно их глубина
Пьёт только светлое в мире.
До сих пор
Вижу перед собой
Чёрные зрачки её глаз.
О самом, единственно-важном,
Тогда
Не сказал я тебе слова,
Но они в душе моей
Живы.. .
Как трещина
На белом абажуре,
Неизгладима
Память
О разлуке.
/Исикава Такубоку, перевод с японского Веры Марковой. /
"Лунный свет ..и моя тоска ...переполнили небо и землю, обратились.. в жемчуг... "
Увы, ничто не вечно под луной,
Когда нибудь закончатся дороги…
И ты узнаешь вечности покой,
Им завещав, оставшимся, тревоги…
Красота Печального прочнее камня.. .
Любви смиренной она полна …
Слёз увяданья не страшится…
Отдавшись жизни, приняв её,
находит вечности покой
и дарует вновь…
…и жизнь… и слёзы… и любовь…
---------------------------------------
Спасибо за вопрос, Елена )
Эраст Петрович удивился:
- Неужели?
- Есть две красоты: красота радости и красота печали. Вы, люди Запада, предпочитаете первую, мы (японцы) - вторую. Потому что красота радости не долговечна, как полет бабочки. А красота печального прочнее камня... "
Б. Акунин "Алмазная колесница"