Системное администрирование, перевод

Question

Системное администрирование, перевод

Елена Возняковская Знаток (319), на голосовании 10 месяцев назад

Помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение. Install LinX and OPC Core Components - only for online units handled by Commus Entity Server. Смущает handled by, т.е под управлением?

Answer 1

Ivan Sviridov Оракул (64060) 11 месяцев назад

пришлось гуглить, что такое "Commus Entity Server". советую сделать то же. я бы сказал не "под управлением", а "те, которые обрабатываются". ну, я так понял.

Елена ВозняковскаяЗнаток (319) 11 месяцев назад

Я понимаю, что на сервер с устройств поступают данные и там обрабатываются, т.е обрабатываются не сами устройства, а именно данные, здесь в предложении слова данные нет. Переводить , что устройства обрабатываются это не по-русски звучит.

Ivan Sviridov Оракул (64060) Елена Возняковская, вам, прежде чем переводить, надо понимать, что это такое. а вы не понимаете. или дайте ссылку на текст, который вы пытаетесь перевести. одного предложения мало.

Елена ВозняковскаяЗнаток (319) 11 месяцев назад

Был бы текст, скинула бы ссылку. Это отрывок из трёх предложений, в которых речь про то, что на носителе есть по и для чего оно. И всё.

Ivan Sviridov Оракул (64060) Елена Возняковская, нельзя перевести то, что не понимаешь, как работает. бросайте это дело. это анрил. я не шучу.

Answer 2

Да, ваше предположение верно. Фраза "handled by" в данном контексте означает "под управлением" или "управляемые". Таким образом, предложение "Install LinX and OPC Core Components - only for online units handled by Commus Entity Server" можно перевести как "Установите LinX и основные компоненты OPC - только для онлайн-устройств, находящихся под управлением Commus Entity Server".