Почему в книге Гюго «Отверженные» 226 километров приравниваются к 60 милям? В те времена миля была в 2 раза больше?
Или это ошибка переводчика?
Переводчик видимо дебил и попутал французскую единицу лье с милями....
В оригинале этот эпизод:
"La vieille monarchie n’avait construit que vingt-trois mille trois cents mètres d’égouts ; c’est là que Paris en était le 1er janvier 1806. À partir de cette époque, dont nous reparlerons tout à l’heure, l’œuvre a été utilement et énergiquement reprise et continuée ; Napoléon a bâti, ces chiffres sont curieux, quatre mille huit cent quatre mètres ; Louis XVIII, cinq mille sept cent neuf ; Charles X, dix mille huit cent trente-six ; Louis-Philippe, quatrevingt-neuf mille vingt ; la République de 1848, vingt-trois mille trois cent quatrevingt-un ; le régime actuel, soixante-dix mille cinq cents ; en tout, à l’heure qu’il est, deux cent vingt-six mille six cent dix mètres ; soixante lieues d’égout ; entrailles énormes de Paris."
И буквальный перевод интересующих нас цифр:
