Как узнать ответы на тест в коде элемента или ещё где-то на сайте onlinetestpad?

Не факт, что они там. Скорее всего они где-то в базе данных, к которой идет запрос во время проверки ответов. Оттуда так просто не достать ничего, посмотрев в панели разработчика браузера

Никак. Ответы хранятся в базе данных.

рука не устала старые вопросы повторять?