Должен ли электрогазосварщик проходить психиатрическое освидетельствование?

Естественно

Если это требование работодателя, то безусловно. Ничего незаконного в этом нет.

Скорее всего, при аттестации рабочего места был присвоен класс, при котором обязательно прохождение такого освидетельствования.

Сейчас все проходят.

Электрогазосварщики, как и другие работники, могут подлежать обязательному психиатрическому освидетельствованию в соответствии с новым порядком, который вступил в силу с 1 сентября 2022 года, согласно Приказу Минздрава № 342н от 20.05.2022. Основанием для направления на психиатрическое освидетельствование является выполнение работ, связанных с источниками повышенного риска.