Как называется коробка в которую кладут HHD диск и можно пользоваться как флешкой usb

Женщина

бокс для жёсткого диска 3.5

Такая коробка называется "внешний жесткий диск" или "внешний жесткий диск с функцией флешки USB". Это устройство представляет собой коробку, в которую устанавливается внутренний жесткий диск (HDD), который затем можно подключить к компьютеру или другому устройству через порт USB. В результате получается удобное и переносное хранилище данных, которое можно использовать как обычную флешку для хранения и передачи информации.

просто корпус с адаптером USB-sAta
или внешний бокс
а вместе с диском это внешний диск

https://www.dns-shop.ru/catalog/17a9d18916404e77/vneshnie-boksy-dlya-nakopitelej/

ps

и можно пользоваться как флешкой usb

вот тут как раз и кроется засада
питания современным дискам может не хватать
поэтому лучше искать и брать бокс с доп-питанием

либо с таким (1) или таким (2)

Внешний бокс

Для большого ХДД нужно доп питание, не потянет через усб. 2,5 дюймовые потянут и ssd
вроде называется док-станция

Корпус для внешнего жестокого диска продается +- за 800 рублей

футляр/чехол для внешнего жесткого диска.