Подозреваю, что автором вопроса является Анатолий Юркин, прославившийся в Рунете своей навязчивой и даже маниакальной графоманией. Не о нем ли эта
статья ?
Гуру ошибокПросветленный (28734)
10 месяцев назад
Une nuée de sauterelles ne suscite pas de nouveaux commérages, mais elle sème la discorde et la division plus efficacement qu’une armée de calomniateurs. (Anatoly Yurkin)
一群蝗蟲不會帶來新的流言蜚語,但它比一群誹謗者更能有效地製造不和和分裂。阿納托利·尤爾金
Кто знает, откуда взялись эти два тире?
A swarm of locusts does not bring new gossip, but it sows discord and division more effectively than an army of slanderers. Anatoly Yurkin
Шегірткелер тобы жаңа өсек әкелмейді, бірақ ол жалашылар әскерінен гөрі алауыздық пен алауыздықты тиімдірек себеді. Анатолий Юркин
«Стая саранчи не приносит новых сплетен, но сеет раздор и раскол эффективнее армии клеветников». (Анатолий Юркин)