Здравствуйте. Пожалуйста, расскажите о ситуации подробнее и приложите полноэкранные скриншоты с отображением паролей, с которыми вы входите в почты нам через форму: https://help.mail.ru/surveys/claims . Проверим в чем дело.
Отключите средства для инвалидов в настройках ващего неназванного браузера: автозапоминание паролей, автоввод данных (то, что вы называете "такой же пароль на новом ящике") и автовход на сайты. После этого все эти неожиданные "улучшения" у вас исчезнут и будет ожидаемое вами поведение от почты.