Каковы культурологические основания для таких лингвоментальных структур как российская стратагема, стратагема по-русски?

«Всё сливы и самый сочный персик обещать гиппопотаму, когда крокодил отдыхает под персиковым деревом». (Анатолий Юркин)

«Сливу и персик обещать гиппопотаму, если крокодил отдыхает под персиковым деревом». (Анатолий Юркин)

«Сливу и персик отдать гиппопотаму, если крокодил отдыхает под персиковым деревом». (Анатолий Юркин)