ФРАЗЕОЛОГИЯ: какое французское словцо из речи военных неожиданно попало в советский фантастический фильм «Кин-дза-дза»?

Кин-дза-дза! (1986)

Цаппа – слово из «Краткого чатлано-пацакский словаря».
Гравицаппа – деталь от мотора пепелаца
Пепелац – межзвёздный корабль

– Чего-нибудь не так? А?
– Всё так. Только Земля далеко. Вместо пяти – семь минут разогреваться надо. Так что пойдём цаппу для гравицаппы готовить.
– Астронавты! Который тут цаппа?
– Там… ржавая гайка, родной.
– У вас всё тут ржавое.
– А эта самая ржавая.

Тихой сапой, тихим сапом –
сделать что-то втихомолку, не привлекая к себе внимания, не спеша.
военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд.

Это выражение пришло из речи военных. И не просто военных, а сапёров – оказывается, название этой специальности и происходит от слова «сапа». Исследователи установили, что слово «сапа» – французское, образовавшееся в свою очередь от итальянского «цаппа» – лопата, заступ. Сапой во Франции стали называть земляные армейские работы, рытьё окопов и укреплений. При штурме крепостей нападающая сторона прибегала к тактической хитрости – делала тайный, «тихий» подкоп (сапу) под стены крепости. В подкоп закладывали порох, взрывали его, и в образовавшийся проём устремлялись воины. Сапёр, соответственно, – тот, кто занимается этой самой сапой.

На укреплении номер три японцы ... временно отошли в ближайшие свои траншеи и идут тихой сапой. Вот и всё о нашем участке, – закончил Науменко.
А.Н.Степанов, Порт-Артур

Авдотьев нисколько не был обескуражен. Он верил в торжество автомобильной идеи. В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.
И.Ильф, Е.Петров, Двенадцать стульев

Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.
А.Беляев, Продавец воздуха

Ну а если уж припрут к стенке и не отвертеться – начинается молчаливая, длительная осада, измором, тихим сапом чушанцы добиваются своего: что надо обойти – обойдут, чего захотят добыть – добудут, кого надо выжить – выживут.
В.Астафьев, Царь-рыба

Проводил-таки [Галю]? Ну и как, Никитин? – подозрительно спросил Гранатуров. – Силён, силён, мушкетёр! Тихой сапой действуешь? – Не понял, – сказал Никитин. – Проводил до калитки и немного подышал свежим воздухом
Ю.Бондарев, Берег

И задумал Коля новую баню рубить. Усмехались мужики, бабы советовали плотника нанять. Но Коля не послушался. Тихой сапой выписал лесу, делянку Коле отвели в сосняке и сруб разрешили ставить.
А.Иванов, Коля – сто грамм

Александр Макарский

Облака по небу – вдаль – тихой сапою,
К тайной цели, нам доселе неведомой.
То медведицей бредут косолапою,
То шныряют егозой-непоседою,

Наделённые вселенским терпением,
Курсу следовать с пассивной беспечностью.
Мы горим – из трёх – в срединном мгновении,
Их мгновение – в седой бесконечности.

Но бывает, и у них настроение –
Вопреки ли, в дань природной гармонии –
Разразится полюсов столкновением,
Изрыгающим окрест громы-молнии.

И, зарёванной зайдясь Несмеяною,
Литры делят не часами – минутами,
Величины поломав постоянные,
И синоптикам прогнозы все путая.

Но, излив до дна печаль душ израненных,
Разбредаются небесными весями,
Побелевшими стадами бараньими,
След запутав самолётной инверсии.

Без границ меж континентами-странами
Век немыми им бродить почтальонами.
Над Алтаем быть гостями нежданными –
Оросите степь моими поклонами!