Литературная загадка - кто читал, тот вспомнит.

Question

Литературная загадка - кто читал, тот вспомнит.

Сергей Захаров Просветленный (28560), закрыт 1 месяц назад

Говорящие фамилии. Во времена классицизма это был чуть не обязательный атрибут.
Известный английский писатель нашего времени придумал говорящую фамилию палачу.
В оригинале это было забавно, не топорно - намекало на способ казни, практикуемой этим героем.
Переводчики оставили как есть, и получилось жутковато.
Книга? Автор?

Answer 1

Терри Пратчетт
«Держи марку! / Going Postal»
роман

Палач, очень профессионально проводивший казнь через
повешение:
Daniel "One Drop" Trooper -

Перевод:
1.Даниэль "Раз Вздёрнуть" Трупер
(Р.Кутузов)
2.Даниэль «И-Раз» Трупер
(Е.Шульга.)

Answer 2

Книга: "Большие надежды" (Great Expectations)
Автор: Чарльз Диккенс (Charles Dickens)

Говорящая фамилия, о которой идет речь, это фамилия палача - "Дидлоп". В оригинале фамилия палача звучит как "Diddler", что играет на слове "diddle" - архаичное выражение, означающее обман или мошенничество. Диккенс использовал эту игру слов для создания эффекта иронии и юмора в своей книге.

Answer 3

Я от Достоевского "Идиот" не могу отойти, а вы всё про это

Answer 4

Zmey Gorynych Просветленный (24870) 1 месяц назад

Закон забвения Роберта Харриса?

Сергей ЗахаровПросветленный (28560) 1 месяц назад

Спасибо, другое. pani Halina верно ответила.

Zmey Gorynych Просветленный (24870) Сергей Захаров, Вам .спасибо,за интересный вопрос