Что делать если я хорошо понимаю и разговариваю на английском, но не могу его переводить на русский?

Question

Что делать если я хорошо понимаю и разговариваю на английском, но не могу его переводить на русский?

vlad mirecs34 Ученик (109), закрыт 1 год назад

Когда я перевожу с английского на русский, я не могу подобрать подходящих слов хотя и понимаю контекст предложения. Когда же перевожу на английский с русского, то всё нормально.

Answer 1

Это значит, что английский вы знаете лучше, чем русский.
Русский язык вы утрачиваете (если вообще владели им).

Answer 2

NIK Просветленный (35787) 1 год назад

Переводи не дословно
это пустая затея ))))

vlad mirecs34Ученик (109) 1 год назад

Я так и делаю, просто не могу подобрать слова на русском

NIK Просветленный (35787) vlad mirecs34, Всегда есть аналоги на Русском переводи интуитивно....

Answer 3

А зачем тебе переводить? Ты должен не только понимать. ТЫ ДОЛЖЕН ДУМАТЬ НА ЭТОМ ЯЗЫКЕ.

Answer 4

Если Вы понимаете, зачем переводить? Или Вы хотите заниматься переводческой деятельностью?

Answer 5

Похоже, что у вас скудный запас слов на русском языке. А на английский вы переводите свою бедную речь, поэтому тут английского запаса слов вам хватает.

Answer 6

Переводить на английский с русского - чего же лучше? Европа долго страдала из-за отсутствия достойных переводов русской классики