6.3. Сигналы светофора, выполненные в виде стрелок красного, желтого и зеленого цветов, имеют то же значение, что и круглые сигналы соответствующего цвета, но их действие распространяется только на направление (направления), указываемое стрелками. При этом стрелка, разрешающая поворот налево, разрешает и разворот, если это не запрещено соответствующим дорожным знаком.
Такое же значение имеет зеленая стрелка в дополнительной секции. Выключенный сигнал дополнительной секции или включенный световой сигнал красного цвета ее контура означает запрещение движения в направлении, регулируемом этой секцией.
6.4. Если на основной зеленый сигнал светофора нанесена черная контурная стрелка (стрелки), то она информирует водителей о наличии дополнительной секции светофора и указывает иные разрешенные направления движения, чем сигнал дополнительной секции.
Короче если по этой полосе движение только направо разрешено - значит нельзя поворачивать на основной зеленый, если дополнительная секция не горит или ее контур горит красным. То есть основный светофор для левой полосы, а секция для правой, если такой знак там стоит (а судя по Вашему описанию он там есть):
Если же нет его, тогда не знаю, по идее тоже нельзя поворачивать, если стрелочка в доп. секции не горит зеленым. Иначе вообще не было бы смысла ее делать.