Подскажите как переводится фраза на латыни "Tale quale" ?

таков, каков есть

Можно, помните Ветлицкая пела:
"Я такая как есть, я не верю словам... "

Переводится, как "такой, как есть" - применимо без изменений как к мужскому, так и к женскому роду. А если хотите писать оба эти слова с большой буквы, то пишите это для прикола, но для серьёзных дел, так не пишут)))).

Итальянцы используют как"один в один"....tale quale a mamma -один в один как мать