Роман Бушев
Мыслитель
(7324)
11 месяцев назад
У прилагательного "вострый" три значения: 1. Хорошо наточенный, острый (с оттенком "суживающийся к концу, имеющий заостренную форму); 2. Проницательный, живой (о взгляде, взоре); 3. Проворный, бойкий (о человеке). В отличие от прилагательного "острый" оно, во-первых, используется в поэтическом стиле и просторечии (острый предпочтительно в современных профессиональных текстах), а также в местных диалектах и областных наречиях (сегодня намного реже, чем в старославянском или на рубеже веков), а во-вторых, означает что-то возвышенное, проникновенное, выразительное. Например, вострый ум, вострый взгляд, вострый меч.
Стрижающий - один из синонимов к понятию "вострый". Это слово (в оригинале VORPAL) придумал большой любитель лингвистических изысков Льюис Кэрролл для создания загадочного и магического образа меча, с помощью которого Алиса сразилась с Бармаглотом. Оно трактуется в значении «смертельный» или «острый», однако может обозначать и материал (в некоторых переводах — «бурлатный»). Александр Тейлор, автор биографии Кэролла «The White Knight», предположил, что слово сложено из букв слов «verbal» и «gospel». Сам же Льюис Кэрролл однажды написал: «Боюсь, что я не смогу объяснить 'vorpal blade'». "Стрижающий меч" встречается в переводе Д. Орловской. Такая необычная форма в русском языке намекает на свойство оружия, которым как бы рассекают плоть или с характерным звуком «взы-взы!» отсекают головы, которые после этого слетают с плеч с не менее характерным звуком «ува! ува!». Упоминается также в «Хрониках Амбера». Вероятно, именно оттуда перекочевал в D&D, Roguelike-игры и прочее фэнтези. Ныне стрижающим именуют любую вундервафлю с абсурдными характеристиками вроде лезвия, прорезающего абсолютно всё, даже небо и Аллаха.