Можно ли перевести текст на английском языке в видосе в ютубе на русский? (текст это монтаж, не встроенные субтитры)

делаешь скрин - вставляешь в переводчик.
хоба.

Существуют приложения для перевода текста с экрана в настоящем времени. Есть конечно задержки, но если при чуть меньшей скорости воспроизведения смотреть, думаю, ситуация в этом плане получше будет. Назвать конкретные не смогу, так как лично ими не пользовалась

Translumo попробуй

Нет, это невозможно. Перевод видео на YouTube возможен только для видео с субтитрами.