Есть ли отличие между кавером и переводом (песни)

Question

Есть ли отличие между кавером и переводом (песни)

Галя Ногти Ученик (164), закрыт 1 год назад

Я жостк туплю
Есть ли отличие между кавером и переводом (песни)

Answer 1

Перевод (песни) можно и в гугл-переводчике сделать. Или самому, со словарем. Но кавером это не будет. Кавер - исполнение чужой, ранее вышедшей песни.Может быть максимально приближено к оригиналу, может кардинально от него отличаться. Может быть на языке оригинала (перевод не нужен), может быть на другом языке. Если на другом языке, то тут может быть перевод (поэтический, так как петь нужно. Следовательно, скорее всего, будет сильно отличаться по смыслу от оригинального текста), может просто любой текст быть, не связанный с оригиналом - типа, как в советских каверах на Желтую реку и Лайлу.

Answer 2

Да, между кавером и переводом песни есть несколько ключевых отличий:
1. Музыка:

Кавер: В кавере обычно используется оригинальная мелодия песни, но исполнитель может изменить аранжировку, добавить новые инструменты, изменить темп или ритм.
Перевод: Перевод песни сохраняет оригинальную мелодию и текст, но слова песни переводятся на другой язык.
2. Текст:

Кавер: В кавере текст песни может быть изменен. Исполнитель может добавить новые слова, изменить порядок слов или даже написать совершенно новый текст, основанный на оригинальной идее.
Перевод: Перевод песни сохраняет оригинальный текст, но слова песни переводятся на другой язык.
3. Исполнение:

Кавер: Кавер может быть исполнен другим исполнителем, нежели автор оригинала. Исполнитель кавера может добавить свой собственный стиль и интерпретацию песни.
Перевод: Перевод песни обычно исполняется тем же исполнителем, что и оригинал.
4. Цель:

Кавер: Кавер может быть создан с целью отдать дань уважения оригинальной песне, по-новому интерпретировать ее или просто повеселиться.
Перевод: Перевод песни обычно создается с целью сделать песню доступной для людей, которые не говорят на языке оригинала.
Пример:

Кавер: "Hallelujah" by Jeff Buckley (кавер на песню Leonard Cohen)
Перевод: "Hallelujah" by John Cale (перевод песни Leonard Cohen на русский язык)
В некоторых случаях кавер и перевод песни могут быть очень похожи. Например, если исполнитель кавера не меняет текст песни, а только добавляет новую аранжировку, то кавер может быть практически идентичен переводу.

Однако, в большинстве случаев между кавером и переводом песни есть явные отличия.

Надеюсь, это explanation helps!

Answer 3

Кавер - это переделка чужой песни. Она может быть как на том же языке, так и с переводом на другой язык

Песня может не быть кавером, если её исполнит тот же исполнитель и в той же аранжировке, но при этом она может быть им исполнена уже на другом языке

Answer 4

Когда этот перевод будет петься кем-то другим, станет кавером. Если будет петь исходный исполнитель, то не будет. А вот как быть с песнями, исполнителем которых автор никогда не был, тут пока не ясно.