Может ли камера на скорость зафиксировать нарушение разметки?

Конечно может.

Камера она просто снимает, а фиксирует нарушения программное обеспечение, которое можно и обновить!

Если и эта функция запрограммирована, то да, а так нет. Навигатор на яндексе подсказывает на какое нарушение установлена камера

По разному... На моей улице камеры на автобусную полосу наказывают и за скорость в других полосах.

Легко

легко. даже яндекс навигатор говорит что в переди камера на скорость но штрафы приходят и за нарушение разметки. Единственный плюс в этой ситуации это через нарушение зафиксированное камерой не лишат ВУ . даже за пересечение двойной сплошной . пришлют только штраф

зависит от устройства и настроек конкретной камеры

Камера на скорость может проверить всё, что хочешь. Вплоть до того, есть ли у вас полис? И пристёгнуты ли вы ремнём нарушили скоростной режим и едете ли по той полосе, которой надо и как проехали перекрёсток. Весь вопрос какая она стационарная или тренога. Вот стационарная проверит всю, Вашу историю.

Камера фиксирует всё, а вот от программы, которая обрабатывает это видео зависит что именно могут вам предъявить.
Но сейчас камеры универсальные: скорость, разметка, стоп-линия, светофор, ещё обещают научить ОСАГО проверять....