Что такое swag

Свэг неразрывно связан с американской хип-хоп культурой, из которой он и пришел в русскоязычное пространство. Единого перевода слова «swag» не существует, ведь в первую очередь это эмоциональное восклицание, оно выражает впечатление от ситуации или человека. Значений у термина несколько.

Изначально «свэг» употребляют, чтобы сделать акцент на «крутости», высоком статусе, которые гарантируют уважение и авторитет в среде единомышленников (в частности в субкультуре хип-хопа). «Свэг» можно употреблять в отношении как человека, так и неодушевленных объектов (например, похвалить одежду или поступок).

Негативный подтекст «свэга»: термин можно употребить в значении «выпендрежник», человек с большим количеством «понтов», показухи.

«Свэгом» также называют стиль одежды: подчеркнуто провокационный, с крупными логотипами люксовых брендов, драгоценных цепей и других атрибутов «крутой» жизни, а также эксцентричное поведение.

Ироничный «свэг»
Стоит заметить, что в 2021 слово все чаще употребляется с ироничным подтекстом – в качестве шутливой отсылки к хип-хоп культуре 2010-х (в частности к рэперам).

Также саркастичное Интернет-пространство пестрит вольными трактовками слова «swag». Например, некоторые видят тут аббревиатуру с расшифровкой «Secretly We Are Gay» (что переводится как «по секрету, мы геи»). Но это не более чем ирония на тему хип-хоп артистов и популярной культуры.