Как сказать правильно и почему?

Question

Как сказать правильно и почему?

Elia Jankowsky Ученик (87), открыт 3 недели назад

1) My mother told us she hadn't slept well the night before.
2) My mother told us she didn't sleep well the night before.
Как сказать правильно и почему?

Answer 1

Деад Драк Профи (514) 3 недели назад

2

Answer 2

Я немного плаваю в этой теме, но насколько я понял, версия с have используется когда действие было в прошлом, но продолжается в каком-то роде до сих пор. Например во фразах "я никогда не..." или "я ни разу не...", так как ты описываешь прошлое, которое продолжается сейчас. В данном случае намёков на это нет, так что скорее всего didn't, но не уверен на все 100%.

Answer 3

Первое - предпрошедшее
по правилу согласования времен.

Answer 4

Обычно употребление Свершённых времён, требует каких-то дополнительных причин их употребления. Это могут быть указание на продолжительность действия или законченность этого действия или наличие последствий этого действия ...
Здесь же просто сообщается что Мама не спала хорошо, по Русски - Мама спала плохо позапрошлой ночью - вполне достаточен 2 вариант.
ps Возможно вызывает интерес дополнение - before - но это лишь указывает дату - позавчера. Если бы before чего нибудь, какого-то другого действия или момента, то ещё можно было бы подумать, и то не факт, например - Плохо спала, пока не приняла снотворное - тогда ещё туда-сюда про употребление Свершённог