Как стильно ответить на то что если писать грамотно, то это не говорит о том что душнила

Здесь нет связи.

А вот если вы тратите сотни слов, объясняя человеку ошибки в двух-трех буквах, то это может расцениваться как занудство.

Ответить то, что это не имеет особой связи. А душнила, не значит что-то негативное.

Я бы в таком случае ответил
-Некуй Вася выуживаться перед людями со своей грамматикой! Один хрен все знают какой ты козил!