Куда устанавливать 1С конфигурацию

Речь о конфигурации информационной базы или о шаблоне конфигурации (и не путаете ли вы термины "конфигурация" и "информационная база"), т.к. это вовсе не одно и то же.

Конфигурация информационной базы - это неотъемлемая часть информационной базы, а не что-то отдельное. Если ИБ у вас уже создана, то какая-то конфигурация у нее уже есть (возможно пустая, но есть) и понятие "установка конфигурации 1С" в этом случае смысла не имеет, т.к. кроме как внутри самой информационной базы конфигурация этой базы где-то в другом месте быть не может.

Шаблон конфигурации - это совсем другая сущность. Шаблон конфигурации может использоваться при создании новой информационной базы, для загрузки конфигурации в уже созданную ИБ или для обновления конфигурации информационной базы. По умолчанию на ПК с Windows шаблон создается в папке %APPDATA%\1C\1cv8\tmplts, но при установке может быть изменен специалистом произвольно в заивисимости от ситуации. На какой именно из серверов будет установлен шаблон конфигурации - особого значения не имеет, главное, что бы он был доступен с машины, на которой будете запускать Конфигуратор 1С для создания информационной базы, загрузки конфигурации в ИБ или ее обновления + у пользователя были права на работу с шаблоном. Если Конфигуратор будет запускаться на какой-то отдельной, специально для этого выделенной клиентской машине, и это ни один из серверов, то шаблоны конфигураций советовал бы устанавливать на этом ПК, но это только рекомендация, а не обязательное требование.

Подробнее про шаблон конфигурации 1С есть здесь:
online-ufa.ru/content/articles/shablon-konfiguracii-1c/