Я срезалась на экзамене (?) по английскому, и, чтобы пересдать экзамен, теперь я должна сидеть на уроках с группой более слабого уровня.
Я на втором курсе срезалась по английскому и теперь, будучи на третьем курсе, должна сидеть на уроках английского со второкурсниками.
Я на втором курсе срезалась по английскому и теперь, будучи на третьем курсе, вынуждена сидеть на уроках английского со второкурсниками.