Файл pay.html находится в проекте по пути /zapis/calendar/pay.
Если написать href="main.html", то ссылка будет вести к несуществующему файлу:
/zapis/calendar/pay/main.html
Чтобы подняться на уровень выше, в качестве имени папки используйте две точки: ..
Так, ссылка с href="../main.html" приведет вас на уровень выше:
/zapis/calendar/main.html
Но вам нужно подняться на три уровня выше, чтобы выйти из папки zapis, и затем войти в папку main, которая лежит в корне вашего проекта.
Ссылка с href="../../../main/main.html" приведет вас по нужному пути:
/main/main.html
Частный случай. Если ваш сайт работает на сервере (на localhost или на хостинге), то можно не подниматься на три уровня, а сразу идти от корня сайта. Для этого значение атрибута href должно начинаться с косой черты: href="/main/main.html".