Почему многие режиссеры и писатели воспринимали пение Сирен в "Одиссее" Гомера как мелодичный вой или соблазн?

Тогда как в оригинале (или переводе, приближенном к нему) мы читаем это:

"К нам, Одиссей многославный, великая гордость ахейцев!
Останови свой корабль, чтоб пение наше послушать.
Ибо никто в корабле своем нас без того не минует,
Чтоб не послушать из уст наших льющихся сладостных песен
И не вернуться домой восхищённым и много узнавшим.
Знаем все мы труды, которые в Трое пространной
Волей богов понесли аргивяне, равно как троянцы.
Знаем и то, что на всей происходит земле жизнедарной!".


То есть, исходя из текста, пением Сирен, в отличие от мультфильмов и других экранизаций, было не гипнотическое вытьё мелодичное (это же вам не современная сигнализация "Скорой" или полиции!), не пифагорейская гармония небесных сфер, не соблазнение, как трактовали средневековые священники, и прочая чепуха! Смысл заключался совсем в другом! По факту, эти чародейки обладали САКРАЛЬНЫМИ ЗНАНИЯМИ О ПРОШЛОМ И БУДУЩЕМ, манипулировали сознанием людей и тем самым сводили их с ума! А потом уже и промышляли людоедством. Вообще, персонажей с пророческим даром в Греции было пруд пруди, и все они играли определённую роль в судьбе не только смертных, но даже и богов!

Пророчествовать могла ведь не только Кассандра из Трои, которой никто не видел, не только Тиресий, но ещё упоминался в той же "Одиссее" и другой старец - Телам, Евримиев сын. Циклоп Полифем рассказал, что он предрёк великану, что Одиссей лишит его зрения. Дальнейшая судьба неизвестна. Наверное, Полифем его таки сожрал. А Прометей? Его приковали к скале не только за кражу огня! Титан тоже был провидцем и знал о том, что Зевс Громовержец также может потерять трон на Олимпе, как и его отец! Почему пение Сирен превратили в вой и лишили их сакрального могущества, непонятно.



Впрочем, сам Гомер не описывает внешности Сирен, не указывает их имен и количество, а птицами они стали уже в римскую эпоху, когда императоры захватили Грецию и адаптировали чужие мифы под свою культуру. Так, живший в III веке до н.э. Аполлоний Родосский в своей поэме «Аргонавтика» рассказывает о встрече Ясона и его команды с сиренами, которых описывает как крылатых существ, полуптиц-полуженщин, дочерей речного бога и одной из девяти муз. Аполлоний говорит, что когда-то Сирены были служанками Персефоны и развлекали её своим пением. После того, как Персефону похитил Аид, её мать Деметра наказала их за то, что они не сумели защитить её дочь. Она дала им крылья со словами: «Летите по миру и найдите мою дочь!» По другой версии, Афродита наказала их за то, что они отказывались преподнести свою девственность как смертным, так и богам. По ещё одной, сирены не умели летать несмотря на то, что имели крылья, так как девять муз (их матери и тётки), победив в состязании по пению, выщипали из их крыльев перья, чтобы сделать себе венки. Что касается смерти сирен, то здесь есть как минимум две версии. По одной их победил Геракл, чьим шестым заданием было убить птиц с металлическими перьями, клювами и когтями, живших в Стимфалийских болотах. По другой, Сирены бросились в море и утонули после того, как их перехитрил Одиссей. Возможно, именно из-за этой последней версии их смерти, в языках, произошедших от латыни, сирены и русалки/Морские девы обозначаются одним и тем же словом.