Выражение "секир башка" это на татарском или уже русские придумки а ля татарский язык? И что точно оно значит?

Question

Выражение "секир башка" это на татарском или уже русские придумки а ля татарский язык? И что точно оно значит?

Helga Wolf Просветленный (40203), закрыт 1 месяц назад

Answer 1

СЕКИР-БАШКА
1) Наказание, нагоняй. Сделать секир-башку. Я тебе такую секир-башку сейчас сделаю!
2) Головорез (часто о кавказцах) .
Возможно от «секира» в устаревшем значении "топор" + «башка» , т. е. буквально отрубить голову; возможно имитация неграмотного владения русским языком инородцами, например татарами. Придумано в России!

Answer 2

Максим Петрухненко Знаток (288) 1 месяц назад

Это башкирская фраза, а не татарская

Helga WolfПросветленный (40203) 1 месяц назад

спасибо, а что значит?

Answer 3

पुरुषोत्तम Просветленный (27458) 1 месяц назад

Комбинированное, русско-тюркское.

Helga WolfПросветленный (40203) 1 месяц назад

а на татарском как будет?

पुरुषोत्तम Просветленный (27458) Helga Wolf, По-моему слово секира всё-таки славянского происхождения, в татарском/башкирском топор это балта. Башка, видимо, русифицированный вариант тюркского "баш", а всё вместе даёт способ убийств апутём обезглавливания. Если найдутся языковеды, поправят.