Дают ли бан за накрутку достижений стим?

Нет

могут

да

не должны

Нет, не банят никого за это и никогда не банили.

с фига ли? достижения, это просто достижения, они не дают тебе никаких преимуществ. на уровень аккаунта достижения совершенно не влияют. во многих играх я лично достижения получал через читы, включая кстати игры valve

Конечно, но иногда не дают

Это же не какой-нибудь Clash of Clans, где перебанили значительную долю онлайна, которые использовали читы; тем более там донат-система, даже если нечаянно купишь - то никто не вернёт деньги.