Проблема с языками
Друзья! В вузе учусь по направлению Французский-Английский. Влюбился во французский язык. Для поступления сдавал английский, и вот, через год учебы, понимаю,что почти полностью забыл его, и, более того, начал испытывать к нему нехилое отвращение. Вот-вот он начнется, уже на втором курсе (тк это мой второй профиль). Че делать - без понятия, подскажите... p.s. - прекрасно понимаю, что если пойду работать в школу, придется преподавать именно англ, тк провинция, французский тут мало кому интересен. А об этом даже думать неприятно
Ну ты же сам все понимаешь. Кстати, весьма странно, что ты якобы "забыл" англ яз. Между прочим в анг и фр много лексики, имеющей одинаковую семантику (значение) и написание, но разное произношение. Есть даже шутка, что англ- это тот же фр, но с ужасным произношением ( упоминание реального исторического периода войн). В изучении фр и анг великолепно сочетаются, вначале, особенно при изучении правил чтения, имеет место интерференция, но в плане грамматики весьма ощутимый положительный перенос. Французского в школах практически нет, давно поубирали. Весьма перспективно сейчас англ + китайский (коммуникация или переводчик)
Знаешь, вот по ощущениям реально забыл язык. Нет, конечно — читаю до сих пор, все понимаю, но вот навык письма и говорения утерян. Это чувствуется весомо. Пытаюсь что-то сообразить по-английски, а в голову только французский лезет. Такие дела. Проблема основная тут в том, как совмещать, без вреда для двух языков. И главное — как теперь жить с отвращением к английскому? А насчет того что франц убрали из школ и насчет положительного переноса по грамматике-полностью согласен.
Попробуй сам себе ответить почему это вдруг англ пошел у тебя в негатив. Опять же, если навык письма и чтения был, он никуда не делся. Тебя видимо "очарование" фр яз пока накрывает. То, что в голову лезет именно фр, так тоже не удивительно. У тебя сейчас именно он в активной работе на занятиях. Вот увидишь, когда оба языка на 2 курсе будут, то все будет Ok с распределением когнитива. Ну, будет иногда при работе с одним языком вдруг лексическая единица из другого в первую секунду вспоминаться, но это вполне естественно. Кстати, чем дольше практикуешь 2 языка одновременно, тем быстрее идет "переключение" на тот, который в данный момент нужен. Так что не "холь и не лелей" негатив к англ. Ты будущий спец с двумя ин яз. Желаю тебе быть успешным и востребованным в работе с ними!