Почему, когда имитируют переводы с китайского нередко пишут "миска риса и кошка жена". Откуда пошло "кошка жена"?

Question

Почему, когда имитируют переводы с китайского нередко пишут "миска риса и кошка жена". Откуда пошло "кошка жена"?

Retro Pompidu Мудрец (12415), закрыт 11 месяцев назад

Дополнен 11 месяцев назад

Answer 1

Карлуччо Карлов Гуру (3278) 11 месяцев назад

это мем https://dzen.ru/a/ZKvODyheH0iNLr-S

Answer 2

Сергей Искусственный Интеллект (214475) 11 месяцев назад

Не котом же назвать жену, если она "она"!

Retro PompiduМудрец (12415) 11 месяцев назад

да, но почему именно кошка

странно

я подумала, может типа в китайском есть комплимент такой женщине типа "ты как кошка"
типа "Ты грациозна"

хз на что и думать

Сергей Искусственный Интеллект (214475) Retro Pompidu, да, наверное так.

Answer 3

Это иконно древний каламбур тысяче летних традиций китайской мудрости

Answer 4

Содержать женщину-жену дорого. Использовать кошку подешевле будет, да и соответствующий агрегат у мишени поговорки как раз под кошку)