(杯)объясните пожалуйста почему "чашка" это "дерево" и "не"

Question

(杯)объясните пожалуйста почему "чашка" это "дерево" и "не"

Василиса Шутова Профи (553), закрыт 3 дня назад

杯
Данный иероглиф, как я поняла, состоит из 木(дерево) и 不(отрицание)
Но какой в этом смысл?

(Это китайский)

Answer 1

不 здесь фонетик, то есть просто передаёт звучание, а не смысл.
В древнекитайском языке 杯 и 不 звучали примерно одинаково, а ключ 木 "дерево" восходит к тем временам, когда посуда была деревянной. Сейчас их произношение в китайском несколько разошлось, 杯 БЭЙ / 不 БУ, хотя начальный согласный сохранился.

Answer 2

Чашка - это тебе не дерево, что здесь непонятного?
На самом деле, не стоит искать здесь никакого особенного смысла. В китайском образование новых смыслов при помощи нескольких знаков не всегда поддается какому-то логическому объяснению. Наверное, когда-то оно было, но за 3000 лет утратилось окончательно.

Answer 3

Могу ответить только о японском. Не знаю, совпадают ли трактовки иероглифа у специалистов этих языков.
Другой вариант написания - 盃. В иероглифическом справочнике предлагается такое объяснение:

Иначе говоря: чашечка, подобная чашечке цветка (不), которая подаётся с блюдцем (皿)

Answer 4

Один из элементов иероглифа может быть фонетиком и тогда его значение не играет никакой роли.
Почитайте предисловие к словарю Фельдман-Конрад, там большая статья про всю японскую иероглифику. Иначе постоянно будете такие вопросы задавать.

Answer 5

не пытайтесь разделять иероглиф на знакомые вам куски и затем собирать значение отдельных кусков для толкования смысла полного иероглифа... таким макаром возможно только несколько иероглифов было "придумано"... но потом понятно стало что нужно какая-то система. вот и появились ключи, фонетики и прочее... и многие иероглифы в нынешнем написании довольно далеки от первоначально придуманного варианта...