Интересно, а есть ли в ин языках что-то похожее на наше выражение- да нет, наверное?

По смыслу есть, по логике построения нет. "Да" в данном случае типа приставки и не несёт смысловой нагрузки.

Конечно, есть. Ничего особенного в этом выражении нет, если понимать, что "да" здесь - междометие, усиливающее экспрессию высказывания, и оно не имеет никакого отношения к утвердительной частице "да".

Jaein в немецком

инь янь