Я случайно заказал тросик переключения скоростей, а мне нужен тросик тормоза.

переставьте тормоза на место скростей а скорости на место тормозов

Если подойдёт по длине и диаметру.
И уточняй что речь про вылысыпед идёт.

Тормозить-то не будет. И будет он у вас без тормозов, что рисково.

Отмени заказ. Трос трансмиссии тоньше тормозного, и очень слаб для тормозов

Можно,но не рекомендуется.Т.к скоростной тросик будет гулять в "рубашке" тормозного тросика.И в конце концов перетрёт рубашку изнутри,да и сам перетрётся.