Aternos как увеличить дальность прорисовки чанков?

Никак. Нужно скачать либо bobby либо farsight. Атернос специально отключил возможность редактирования этого параметра.