Правильно ли это будет по-английски?

да

Will the share be increased?

Люди так не разговаривают

then the share he would work for will be increased
не знаю, нужно ли обособлять запятыми "he would work for"

Then the value of his share would be increased if he started working here.

Нет, неправильно.
Во-первых, неправильно "for he". В косвенном падеже обязательно him.
Во-вторых, в таких конструкциях часто следует использовать притяжательную форму местоимения - his. His share.
Ну и в-третьих, for тут относится не к чуваку, а к его доле (вероятно, речь об акционерном капитале, хотя для него не работают). И тогда предлог ставится не перед, а ПОСЛЕ существительного, к которому он относится. Поэтому, как уже написано, the share he would work for will be increased.

Then the share for which he would work will be increased.

Возможно увеличить только его жалование, но не его желание работать за него.