si с итальянского переводится "так", sì переводится с того же языка как "да", А вот sí также переводится также как прошлое слово, только с испанского языка
Добавлю, что si в итальянском - возвратная частица. (Та же самая, что в испанском и французском - se). lavarsi — умываться lui/lei si lava - он/она умывается