Вопрос про французские имена...

Question

Вопрос про французские имена...

Alexander Gorunov Мудрец (18773), открыт 1 неделю назад

Например почему Leroy Merlin - Леруа, а не Лерой? Louis Vuitton - Луи, а не Льюис, ведь не правильно переводить по тому как слышится на родном языке....

Answer 1

Фонетика такая, произносится не так как слышится

Answer 2

С XX века правильно, но в случае царственных особ действует и традиционный принцип: король Карл III был принц Чарльз, а по-старому крови были на немецкий манер и раньше не было на русском короля Чарльза II, именно на немецком передавали запятая и Луи передавали как Людовик.

Answer 3

Неправильно
читать французский по-английски.

Answer 4

DeComp Искусственный Интеллект (176261) 1 неделю назад

Именно так и произносится...

Answer 5

Елена Власова Искусственный Интеллект (166694) 1 неделю назад

Потому что вы читать не умеете по французски.

Answer 6

Lola rennt Искусственный Интеллект (169136) 1 неделю назад

Чёй-то неправильно? Кто сказал? Всё правильно.

Answer 7

Вот именно что надо переводить так, как произносится имя.на родном языке того, чьё оно.
Сочетание oi, oy во французском произносится как "уа"; буква -s в конце слова не читается.
НЕправильно читать фрвнцузские имена на английский манер и наоборот.