Тихий звук в авто на магнитоле через блютуз.

громкость на телефоне на максимум поставь

Причина всегда внутри нас находится. Должно быть плохо слышать стал, оглушила должно быть музыка, должно быть теперь трудно это исправить, должно быть только хирургическим путем дырку расширить.

Так или иначе, а уровень громкости именно Bluetooth-канала не отрегулирован должным образом. С другой стороны, возможны "косяки" производителя. Так, например, на многих китайских мобильных колонках радио орёт, как резаное, а, когда переключаешься на Bluetooth – громкость понижается на порядок, и отдельно по Bluetooth-каналу она там дополнительно никак не регулируется. Не исключено, что в Вашем случае то же самое. Но всё-таки попробуйте покопаться в Меню магнитолы (если есть) – может быть, там отыщется какой-нибудь отдельный регулятор для Bluetooth-канала, когда он активен, и связь установлена. Можно также попробовать это сделать со смартфона. Хотя там всё довольно банально.
И ещё, как вариант, может быть, при переключении с радио на Bluetooth, каким-то образом, меняются настройки воспроизведения звука, помимо громкости. Посмотрите и это, на всякий случай.
А если всё так, как Вы описали, и Вы все настройки "прошерстили" – значит, всё реализовано так же топорно, как на дешёвых китайских колонках. Впрочем, и на не очень дешёвых – тоже.
Удачи!