Почему фильм "иди и смотри" в английской локализации называется "come and see"?

Question

Почему фильм "иди и смотри" в английской локализации называется "come and see"?

последний билет Гуру (3594), закрыт 1 день назад

вместо "go and see"
куда там "приходить" надо? надо просто "идти"

Answer 1

В том числе из-за разницы значений "go" и "идти". По сути, go - это вовсе не "идти", а больше - "перемещаться". Практически ни один английский глагол не соответствует на 100% конкретному русскому. Поэтому все переводы в словарях и переводчиках достаточно условны и многословны. Смысл иностранных глаголов надо чувствовать, а это приходит с опытом погружения в язык.

Answer 2

Василий фанат Eminem'a Мастер (1365) 2 дня назад

Cum and sы...

Answer 3

Название фильма "Иди и смотри" в английской локализации переведено как "Come and See" по нескольким причинам, которые связаны с контекстом и интертекстуальными ссылками, а не с буквальным переводом.

1. **Библейская отсылка**: Фраза "Come and see" взята из Библии, из Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса). В этом тексте эта фраза используется для приглашения увидеть грядущие ужасы и бедствия. В контексте фильма эта фраза создает аналогию с откровением и ужасами войны, которые предстоит увидеть главному герою.

2. **Культурные и литературные коннотации**: "Come and see" более эмоционально и символически насыщенная фраза. Она подразумевает не просто физическое движение, а приглашение или вызов стать свидетелем чего-то значимого и страшного.

3. **Звучание и воздействие**: Фраза "Come and see" на английском языке звучит более настойчиво и призывно. Она побуждает зрителя присоединиться к герою в его путешествии через ужас войны.

Таким образом, перевод названия как "Come and See" позволяет сохранить символизм и глубину оригинального названия, придавая фильму дополнительный смысловой слой и подчеркивая его драматическое содержание.

Answer 4

Георгий Чхеидзе Гуру (3598) 2 дня назад

так эротишнее

Answer 5

Пивной Император Профи (867) 2 дня назад

Кончай и смотри

Answer 6

сравните:
Джони гоу Джони гоу
или Джони кам Джони кам

Answer 7

А почему Over the Hedge это Лесная братва?)) Локализация названий далеко не всегда дословна, в данном случае сделали отсылку к Библии

Answer 8

konbanwa Искусственный Интеллект (180567) 2 дня назад

Потому что go and see - наблюдай во время движения
come and see - приходи и увидишь

unixaix CATIAИскусственный Интеллект (250306) 2 дня назад

тогда уж walk and see

konbanwa Искусственный Интеллект (180567) creep and peep

Answer 9

Возможно так же, что чтобы что-то увидеть нужно придти туда, где это что-то находится, подойти или придти К этому месту, а не двигаться ОТ него - go to или from

Answer 10

Потому что это более точный перевод.
Или по твоему надо было назвать Move and Look?

Тут слово come означает, приди туда/сюда
Вот и получается, что сам смысл в русском должно был быть написан
Приходи да посмотри, а не иди и смотри.
Но русский язык не такой точный как английский, по этому он и сложный для иностранцев.

Если бы перевели Move and look around или Go and see., то было бы в корне неверное. Хотя обычный переводчик(машинный) так бы и перевел.