Перевод фразы с английского

Question

Перевод фразы с английского

душа вампира Ученик (205), на голосовании 1 месяц назад

Помогите разобраться, что конкретно имел собеседник в фразе "Let's go our separate ways and chat more often when we are not busy". Я перевела, но не совсем уверена, что правильно улосила смысл

Answer 1

Это значит что собеседник хочет закончить общаться сейчас, но продолжить когда вы оба освободитесь от дел и будет свободное время общаться.

Answer 2

давай пока что каждый из нас займется своими делами (перестанем чатиться), а потом будем чатиться чаще когда будем не заняты

Answer 3

Давай расстанемся и будем чатиться когда не заняты

Answer 4

Он имел в Виду, давай жить каждый своей жизнью
(заниматься своими делами) и чаще болтать,
когда не заняты (когда есть время).

Answer 5

и правильно что перевела не так. https://www.youtube.com/shorts/mH-FBe21QZc

Answer 6

Let's go our separate ways and chat more often when we are not busy = пошёл нафиг, мне сейчас не до тебя