Винда по-умолчанию умеет открываь файлы zip. Судя по всему, местный админ ограничил своих пользователей чтобы те "не качали всякую фигню и не натаскали вирусов". Как вариант, можно загрузить ваше файло "в открытом виде" на некий облачный сервис и послать сотруднику ссылку.
Ну скажем на этот.
https://www.jumbomail.me/l/ru/home
На каких популярных операционных системах нет этих архиваторов?
Или проблема может быть в чём то другом?