Как подписаться на аккаунт человека в ответах майл ру?

Вам пока никак.
Пользователи в статусе "Ученик" не могут подписываться на пользователей.

Есть ещё ограничения.
Ученикам доступны 10 комментариев в сутки.
Лимиты можно увидеть в своём ЛК.
Суточные лимиты обновляются в 00.00 по Москве.

Ученики не могут участвовать в выборе лучшего ответа в вопросах на голосовании.
Так же пока Вы Ученик оценивать чужие вопросы и ответы Вы не можете.
Оценивать вопросы и ответы могут пользователи всех уровней, начиная со Знатока и выше (не более 1000 в сутки).
https://help.mail.ru/otvety-help/others/rates
=====================================

Набирайте баллы, становитесь Знатоком и ограничения будут сняты.

ПЫ.ЗЫ. можно подписаться на вопрос интересного Вам пользователя и оттуда перейти в его ЛК.