Оцените мой перевод песни Арии на английский. есть ли ошибки . старалась чтобы в рифму было

было бы удобнее анаизировать если бы было строчка на русском затем
строчка на английском

the nature makes me horney

каким образом это ударит в гонг природа???

make love to the night to touch me now

смысл строчки потерян! в тексте снизу смысл в этой строчке соврешенно другой....

также в тексте много мелких ошибок в словах.

Старалась чтобы в рифму (скопировала все с переводчика)

вы легенда

Нормально

KipelOff... Чутка доработано напильником и цельнотянуто у Golden Earing...

I Can't Sleep without You (оригинал Golden Earring)
Я не могу спать без тебя

Silver like a fish slappin' on my tongue
Серебряная, словно рыбка, швыряешь меня на край,

Speak to me the way you do
Говори со мной, о чем хочешь,

Hide me all summer in your arms
Укрой все лучшее в своих руках,

Hold me the way I like you to
Удержи меня так, как я люблю.

You fill my cup 'till it's crackin' up
Ты наполняешь чашу, и она скоро треснет!

The button that says alarm
Кнопка, что кричит "Тревога",

Says me I'm not supposed to
Говорит мне, что я не должен

Be like a champ that's going down
Быть, словно чемпион, признающий себя побежденным,

Fighting to get close to you
Лишь только бы быть ближе к тебе.

Everybody gets up, excited by love
Все во мне кипит, вызванное любовью,

The sight of the ring, the sight of the blood
При виде кольца, при виде крови!


I can't sleep without you
Я не могу спать без тебя


Referee's in black and he's in shock
Судья в черном, и он в шоке,

The judge is hammering for some solid proof
Судья добивает вескими доводами,

My heart keeps racing like a clock, yeah
Мое сердце продолжает биться как часы, да,

I can't sleep without you
Но я не могу спать без тебя.

It's like a time bomb, ready to go off
Это словно часовая бомба, готовая вот-вот разорваться

In my head and in my heart
В моей голове и в моем сердце!!!

The lights keep fading in the dark
Фары оставляют затухание в темноте.

Just like a nightmare that's comin' true
И как в кошмаре, который стал правдой,

I can't sleep without you
Я не могу спать без тебя.

I'm crazy in the city, it just ain't fair
Я обезумел в городе, это так несправедливо:

You send me to my corner, and you're never there
Ты посылаешь меня домой, и тебя там нет!


I can't sleep without you
Я не могу спать без тебя

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g/golden_earring/i_can_t_sleep_without_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.