Оцените мой перевод песни Арии на английский. есть ли ошибки . старалась чтобы в рифму было
so close your eyes and touch me now
you smell with temptation and honey
the mud of the day has dessapiered
the nature makes me horney
The night is prowling like a blacky beast
vebrating under the moon shine
it s scratching the window nocking the door
its frozen alone frozen alone
make love to the night to touch me now
the name for you is temptation
give me more then just your love
give me more then a passion that is going as a pain
I'll burn in the fire, I'll burn in you again
I can become ashes, but...
Закрой глаза, коснись меня,
Ты пахнешь соблазном и мёдом.
Исчезнет грязь осколков дня,
Ударит в гонг природа.
Крадётся ночь, как чёрный зверь,
Вибрирует в лунном свечении.
Скребётся в дверь, стучит в окно,
Ей холодно одной, холодно одной.
Лаская ночь, коснись меня,
Имя тебе искушение.
двй мне больше чем просто любовь
дай мне больше чем страсть что проходит словно боль
Я сгорю в огне, сгорю в тебе, пускай,
Я могу стать пеплом, но...
The night is prowling like a wild blaCK BEAST
ИСПРАВИЛА
Нормально
было бы удобнее анаизировать если бы было строчка на русском затем
строчка на английском
the nature makes me horney
каким образом это ударит в гонг природа???
make love to the night to touch me now
смысл строчки потерян! в тексте снизу смысл в этой строчке соврешенно другой....
также в тексте много мелких ошибок в словах.
KipelOff... Чутка доработано напильником и цельнотянуто у Golden Earing...
I Can't Sleep without You (оригинал Golden Earring)
Я не могу спать без тебя
Silver like a fish slappin' on my tongue
Серебряная, словно рыбка, швыряешь меня на край,
Speak to me the way you do
Говори со мной, о чем хочешь,
Hide me all summer in your arms
Укрой все лучшее в своих руках,
Hold me the way I like you to
Удержи меня так, как я люблю.
You fill my cup 'till it's crackin' up
Ты наполняешь чашу, и она скоро треснет!
The button that says alarm
Кнопка, что кричит "Тревога",
Says me I'm not supposed to
Говорит мне, что я не должен
Be like a champ that's going down
Быть, словно чемпион, признающий себя побежденным,
Fighting to get close to you
Лишь только бы быть ближе к тебе.
Everybody gets up, excited by love
Все во мне кипит, вызванное любовью,
The sight of the ring, the sight of the blood
При виде кольца, при виде крови!
I can't sleep without you
Я не могу спать без тебя
Referee's in black and he's in shock
Судья в черном, и он в шоке,
The judge is hammering for some solid proof
Судья добивает вескими доводами,
My heart keeps racing like a clock, yeah
Мое сердце продолжает биться как часы, да,
I can't sleep without you
Но я не могу спать без тебя.
It's like a time bomb, ready to go off
Это словно часовая бомба, готовая вот-вот разорваться
In my head and in my heart
В моей голове и в моем сердце!!!
The lights keep fading in the dark
Фары оставляют затухание в темноте.
Just like a nightmare that's comin' true
И как в кошмаре, который стал правдой,
I can't sleep without you
Я не могу спать без тебя.
I'm crazy in the city, it just ain't fair
Я обезумел в городе, это так несправедливо:
You send me to my corner, and you're never there
Ты посылаешь меня домой, и тебя там нет!
I can't sleep without you
Я не могу спать без тебя
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g/golden_earring/i_can_t_sleep_without_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
вы легенда