Была и там и там, выбрала бы Ярославль. Он мне вообще очень понравился. Ярославль красивее, современнее Вологды, все достопримечательности в основном вдоль набережной, дышится там легко и достаточно 2-3-х дней. Вологда.. Ну что сказать, пару дней это максимум, можно и в один день уложиться. Так, чтоб увидеть и ахнуть - нет там такого. Мне этот город показался немного депрессивным и бедность какая-то. Но если выберете Вологду - купите обязательно ореховую пастилу, шоколад "Закусон интеллигента" и попробуйте вологодские ягодные чаи). А вообще, вопрос в том, что именно Вам в таких места интересно, отсюда и "танцуйте".