Как переводится mogger на английском? (Сленг)

Возможно, вы слышали слово “Моггинг” на TikTok, но что именно оно означает? Этот популярный термин относится к тому, чтобы быть более физически привлекательным, чем другие люди, и это часть более широкой тенденции looksmaxxing, или делать все, что в ваших силах, чтобы улучшить свою внешность. В этой статье мы научим вас всему, что вам нужно знать о “моггинге”, включая его значение, примеры и происхождение, а также дадим полезные советы, как стать красивее!

Я почитала статьи на английском. Смысл фразы на самом деле не обидный, а игривый либо ироничный. Слово mog (превосходить кого-то или всех по физической красоте) произошло от аббревиатуры AMOG (альфа самец в группе). В связи с вышесказанным предлагаю перевести mogger как "смазливчик, щёголь")) В том смысле, что человек не просто родился красивым, а приложил все усилия, чтобы быть красивее других (специально подкачался, уложил волосы, выщипал брови и идёт весь такой цаца в Дольче Габбана))). Аналоги в русском языке предлагаю такие: стиляга (симпатичный модник), франт (весь из себя чистенький, подчеркнуто элегантный модник), щёголь (любит наряжаться с лоском, делать стильную причёску, носить моднявые аксессуары, чтобы все ахнули), пижон (человек, чаще всего молодой, чрезмерно занятый своим внешним видом, склонный к показной вылощенной франтоватости). Если вы уважаете человека за то, как он тщательно следит за внешностью или даже немного восхищаетесь, можно назвать его стилягой ("Ай да парень, смотри какой - всё при нём! Стиляга"). Если завидуете ему, назовите франтом ("Ишь какой франт пошёл, сандалет среди шлёпанцев! Но красивый, зараза"). Если относитесь к его деятельности с юмором, но, в общем-то не против, и даже немного хвалите, назовите щёголем ("Ну, Вовка, ты сегодня и щёголь: и костюмчик-то с иголочки, и ботинки-то блестят - на свидание, что ли собрался?"). А если вы недолюбливаете того, кто наряжается, можно пижоном назвать ("Настоящий мужик воняет потом и имеет волосы в подмышках! Не то, что этот напомаженный пижон"). Оригинальное значение слова моггер ближе всего к слову щёголь)) Правда, слово щёголь больше к наряду относится, а моггер ещё к мышцам, коже и другим природным богатствам, которые требуется улучшить, чтобы все подумали, что ты - фотомодель. Помните, что если вы качаетесь, модно стрижётесь, у вас есть фигурная борода, шампунь для бороды, воск для бороды и парфюм для бороды, то вы - луксмаксер. Если вы при этом уже успешно и круто выглядите, то вы - моггер. А если вы ещё и канал об этом ведёте (на каком-нибудь тютюбе), то вы - могер-блогер)))