Когда люди придумали писать произношения английских слов русскими буквами

Когда в играх была недоступна русская раскладка в чате

Когда появился русский алфавит.
Сразу иностранные слова стали записывать на русском
это было за полтысячелетия до появления английского языка

Любой живой язык - динамичный. Он принимает в себя заимствования из иностранных языков, когда есть взаимодействие с носителями этих языков. Со временем что-то приживается, что-то отвергается.
Автомобиль, электричество, лифт, порт, лампа, телефон, гараж, трамвай - это всё, между прочим, тоже заимствованные слова.

Любой язык способен к саморасширению, то есть как только можно какое -то слово описать , например, еврейский подсвечник на 7 свечей - менора, теперь мы можем использовать слова менора вместо целого предложения.
Второе замствования не произносятся как в языке оригинала а искажаются так как удобно.
Третье как только заимствование устаканивается оно становится уже обычным коренным словом на ровне со всеми остальными, таким образом слово ноутбук русское можешь найти его в словаре.

Тогда же, когда появилась письменность.

В двадцатом веке появилось понятие практической траскрипции.
То есть, когда передача звучания иностранного слова происходит не при помощи мфа ,а при помощи инструментов принимающег языка.
Англо,(франко германо итд,,)- русские практические транскрипции и были разработаны официальные правила по их применению.