Кто может перевести предложение? (латинский)

Question

Кто может перевести предложение? (латинский)

Лучиан Ученик (213), на голосовании 2 месяца назад

Sed duo luminaria majus et minus inter vaga sidera numerantur: quomodo ergo in firmamento facta sunt omnia, cum singulos suos vel globos vel circulos vaga singula quaeque possideant?

Answer 1

Илья Петров Мастер (2175) 3 месяца назад

Вот что нейронка даёт

ЛучианУченик (213) 3 месяца назад

vel globos vel circulos vaga - или шара или круга скитаться....
по-моему нейронка ошибается.

Answer 2

"Но два светила, большее и меньшее, считаются среди блуждающих звезд: как же тогда все они были созданы на тверди, если каждая из блуждающих звезд обладает своими собственными сферами или орбитами?"

Два светила - вероятно, имеются в виду Солнце (большее) и Луна (меньшее).

Блуждающие звезды - в древности так называли планеты.

Твердь - концепция небесного свода в древних космологических представлениях.

Answer 3

Не понимаю я в нём. Перевёл так: "Ламинария махнула (вошла) энртер в ваги..у и сидела, как в номере тура.