Как сделать графический интерфейс программы

Можно. Просто добавь Qt.

#include <QApplication>
#include <QMainWindow>
#include <QPushButton>
#include <QVBoxLayout>

int main(int argc, char *argv[]) {
QApplication app(argc, argv);

// Создаем главное окно
QMainWindow window;
window.setWindowTitle("My GUI App");
window.setGeometry(100, 100, 400, 300);

// Создаем виджет для кнопки
QWidget *centralWidget = new QWidget;
QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout;
QPushButton *button = new QPushButton("Click me!");
layout->addWidget(button);
centralWidget->setLayout(layout);

// Назначаем центральный виджет
window.setCentralWidget(centralWidget);

// Показываем окно
window.show();

return app.exec();
}
на попробуй

Я уже сделал программу на C++

Накатить UI поверх готовой core-логики, которая написана без учета будущего интерфейса может оказаться сложной задачей. Вплоть до полного перетрахивания всего кода. Либо надо написать полноценный API, и чем сложнее код, тем сложнее прослойка. Если задача мизерная, то лучше всё заново переписать по правилу: пол красим от окна.

В какой ОС? Предположим что в винде - 10/11
Самый лучший способ - скачать Qt (потребуется VPN) и там делать GUI. Но там много чего качать.
Можно поискать другую библиотеку для графики WxWidgets, GTK+ - гугли GUI++
Можно через windows.h - она по умолчанию должна быть в составе компилятора, но там все довольно жутко

Самое простое - это рисовать менюшку в winapi окне, нужны библиотеки типо ImGui.

Можно, для этого тебе потребуется переписать c++ на c#